Add .tools/yamlfmt to Check YAML Formatting path filters

Merged
OpenTelemetry Compile InstrumentationPR #1509

Engineering impact

The Check YAML Formatting workflow only watched YAML files, so changes to the .tools/yamlfmt configuration could bypass CI entirely. Added .tools/yamlfmt to the pull_request and push path filters so formatting rule changes are validated. This keeps untested yamlfmt config updates from breaking downstream pull requests.

Tech stack

GitHub Actions
CI/CD
YAML
yamlfmt
GitHub
LinkedIn